# Dolibarr language file - Source file is en_US - contracts
ContractsArea=Vertragsübersicht
ContractStatusNotRunning=Läuft nicht
ServiceStatusInitial=Nicht ausgeführt
ServiceStatusNotLate=Läuft (noch nicht abgelaufen)
ServiceStatusClosed=Geschlossen
ShowContractOfService=Zeige Vertrag zu Leistung
ContractsAndLine=Verträge und Zeilen von Verträgen
ContractLine=Vertragszeile
Closing=Schliessen
MenuRunningServices=Laufende Leistungen
MenuClosedServices=Geschlossene Services
DeleteAContract=Löschen eines Vertrages
CloseAContract=Schliessen eines Vertrages
ActivateService=Service aktivieren
RefContract=Vertragsnummer
DateServiceActivate=Service-Aktivierungsdatum
ListOfServices=Liste der Services
ListOfInactiveServices=Liste der nicht aktiven Services
ListOfExpiredServices=Liste der abgelaufenen, aktiven Services
ListOfClosedServices=Liste der geschlossenen Services
ListOfRunningServices=Liste aktiver Services
NotActivatedServices=Inaktive Services (in freigegebenen Verträgen)
LastContracts=%s neueste Verträge
LastModifiedServices=%s zuletzt bearbeitete Leistungen
DateStartPlannedShort=Beginn
DateEndPlannedShort=Ende
DateStartReal=Effektiver Beginn
DateStartRealShort=Beginn eff.
DateEndReal=Effektives Ende
DateEndRealShort=Ende eff.
CloseService=Leistung schliessen
ServiceStatus=Leistungs-Status
DraftContracts=Vertragsentwürfe
CloseAllContracts=schliesse alle Vertragsleistungen
MoveToAnotherContract=In einen anderen Vertrag verschieben
ConfirmMoveToAnotherContract=Haben Sie einen neuen Vertrag für das Verschieben gewählt und möchten Sie diesen Vorgang jetzt durchführen.
ExpiredSince=Abgelaufen seit
NoExpiredServices=Keine abgelaufen aktiven Dienste
ListOfServicesToExpireWithDurationNeg=Liste der Services die seit mehr als %s Tagen abgelaufen sind
ListOfServicesToExpire=Liste der Services die ablaufen
NoteListOfYourExpiredServices=Diese Liste enthält nur Leistungen an Geschäftspartner, bei denen Sie als Vertreter angegeben sind.
StandardContractsTemplate=Standard Vertragsschablone
OnlyLinesWithTypeServiceAreUsed=Nur die Zeile der Kategorie "Service" wird kopiert.
TypeContact_contrat_internal_SALESREPSIGN=Vertragsunterzeichnung durch Vertreter
TypeContact_contrat_internal_SALESREPFOLL=Vertrag Nachbetreuung durch Vertreter
TypeContact_contrat_external_CUSTOMER=Nachbetreuung durch Kundenkontakt
TypeContact_contrat_external_SALESREPSIGN=Vertragsunterzeichnung durch Kundenkontakt