# Dolibarr language file - Source file is en_US - supplier_proposal
SupplierProposal=Leverantörsoffert
supplier_proposalDESC=Hantera prisförfrågningar hos leverantörer
SupplierProposalNew=Ny prisförfrågan
CommRequest=Prisförfrågan
CommRequests=Prisförfrågningar
SearchRequest=Hitta en förfrågan
DraftRequests=Utkast på förfrågningar
SupplierProposalsDraft=Utkast på prisförfrågan
LastModifiedRequests=%s senast ändrade prisförfrågningar
RequestsOpened=Öppna prisförfrågningar
SupplierProposalArea=Leverantörsoffert
SupplierProposalShort=Leverantörsoffert
SupplierProposals=Leverantörsoffert
SupplierProposalsShort=Leverantörsoffert
AskPrice=Prisförfrågan
NewAskPrice=Ny prisförfrågan
ShowSupplierProposal=Visa prisförfrågan
AddSupplierProposal=Skapa en prisförfrågan
SupplierProposalRefFourn=Leverantörref.
SupplierProposalDate=Leveransdatum
SupplierProposalRefFournNotice=Innan du anger som  "Accepterad", kom ihåg att försöka få leverantörens referenser.
ConfirmValidateAsk=Är du säker på att du vill bekräfta denna prisförfrågan under namn <b>%s</b>?
DeleteAsk=Radera förfrågan
ValidateAsk=Bekräfta förfrågan
SupplierProposalStatusDraft=Utkast (måste bekräftas)
SupplierProposalStatusValidated=Bekräftad (förfrågan är öppen)
SupplierProposalStatusClosed=Stängd
SupplierProposalStatusSigned=Accepterad
SupplierProposalStatusNotSigned=Nekad
SupplierProposalStatusDraftShort=Utkast
SupplierProposalStatusValidatedShort=Bekräftad
SupplierProposalStatusClosedShort=Stängd
SupplierProposalStatusSignedShort=Accepterad
SupplierProposalStatusNotSignedShort=Nekad
CopyAskFrom=Skapa en prisförfrågan genom att kopiera en befintlig
CreateEmptyAsk=Skapa tom förfrågan
ConfirmReOpenAsk=Är du säker på att du vill åter-öppna prisförfrågan <b>%s</b>?
SendAskByMail=Skicka prisförfrågan
SendAskRef=Skickar prisförfrågan %s
SupplierProposalCard=Förfråganskort
ConfirmDeleteAsk=Är du säker på att du vill radera denna prisförfrågan <b>%s</b>?
ActionsOnSupplierProposal=Händelser för prisförfrågan
DocModelAuroreDescription=A complete template for a vendor quotation request (old implementation of Zenith template)
DocModelZenithDescription=En komplett mall för en leverantörsoffertförfrågan
CommercialAsk=Prisförfrågan
DefaultModelSupplierProposalCreate=Skapa standardmodell
DefaultModelSupplierProposalToBill=Standardmall när du avslutar en prisförfrågan (accepterad)
DefaultModelSupplierProposalClosed=Standardmall när du avslutar en prisförfrågan (nekad)
ListOfSupplierProposals=Förteckning över förfrågningar
ListSupplierProposalsAssociatedProject=Förteckning över leverantörsofferter i samband med projekt
SupplierProposalsToClose=Leverantörsofferter att stänga
SupplierProposalsToProcess=Leverantörsofferter att bearbeta
LastSupplierProposals=Senaste %s prisförfrågningar
AllPriceRequests=Alla förfrågningar
TypeContact_supplier_proposal_external_SHIPPING=Leverantörskontakt för leverans
TypeContact_supplier_proposal_external_BILLING=Leverantörskontakt för fakturering
TypeContact_supplier_proposal_external_SERVICE=Representant att följa upp offert