# Dolibarr language file - Source file is en_US - supplier_proposal
SupplierProposal=پیشنهادهای‌تجاری فروشندگان
supplier_proposalDESC=هدایت درخواست‌های قیمت به تامین‌کنندگان
SupplierProposalNew=درخواست قیمت جدید
CommRequest=درخواست قیمت
CommRequests=درخواست‌های قیمت
SearchRequest=جستجوی یک درخواست
DraftRequests=درخواست‌های پیش‌نویس
SupplierProposalsDraft=پیشنهاد‌های پیش‌نویس فروشندگان
LastModifiedRequests=آخرین %s درخواست قیمت تغییریافته
RequestsOpened=درخواست‌قیمت‌های باز
SupplierProposalArea=بخش پیشنهاد‌های فروشندگان
SupplierProposalShort=پیشنهادهای فروشندگان
SupplierProposals=پیشنهادهای فروشندگان
SupplierProposalsShort=پیشنهادهای فروشندگان
AskPrice=درخواست قیمت
NewAskPrice=درخواست قیمت جدید
ShowSupplierProposal=نمایش درخواست‌قیمت
AddSupplierProposal=ایجاد یک درخواست‌قیمت
SupplierProposalRefFourn=ارجاع فروشنده
SupplierProposalDate=تاریخ تحویل
SupplierProposalRefFournNotice=پیش از بستن به حالت  "قبول‌شده"، به فکر به‌دست آوردن مرجع‌های تامین کنندگان باشید.
ConfirmValidateAsk=آیا مطمئنید می‌خواهید این درخواست قیمت را تحت نام <b>%s</b> تائیداعتبار کنید؟
DeleteAsk=حذف درخواست
ValidateAsk=تائیداعتبار درخواست
SupplierProposalStatusDraft=پیش نویس (نیاز به تایید دارد)
SupplierProposalStatusValidated=تائیدشده (درخواست باز است)
SupplierProposalStatusClosed=بسته
SupplierProposalStatusSigned=قبول‌شده
SupplierProposalStatusNotSigned=ردشده
SupplierProposalStatusDraftShort=پیش‌نویس
SupplierProposalStatusValidatedShort=تائیداعتبارشده
SupplierProposalStatusClosedShort=بسته
SupplierProposalStatusSignedShort=قبول‌شده
SupplierProposalStatusNotSignedShort=ردشده
CopyAskFrom=ایجاد درخواست قیمت جدید با کپی کردن از یک درخواست قبلی
CreateEmptyAsk=ایجاد یک درخواست خالی
ConfirmReOpenAsk=آیا اطمینان دارید که می‌خواهید درخواست قیمت <b>%s</b> را دوباره باز کنید؟
SendAskByMail=ارسال درخواست قیمت توسط نامه
SendAskRef=ارسال درخواست قیمت %s
SupplierProposalCard=کارت درخواست
ConfirmDeleteAsk=آیا اطمینان دارید می‌خواهید درخواست قیمت <b>%s</b> را حذف کنید؟
ActionsOnSupplierProposal=رخدادهای مربوط به درخواست قیمت
DocModelAuroreDescription=A complete template for a vendor quotation request (old implementation of Zenith template)
DocModelZenithDescription=قالب کامل برای ثبت درخواست پیش‌فاکتور از فروشنده
CommercialAsk=درخواست قیمت
DefaultModelSupplierProposalCreate=ایجاد نمونۀ پیش‌فرض
DefaultModelSupplierProposalToBill=قالب پیش‌فرض در هنگام بستن یک درخواست قیمت (قبول شده)
DefaultModelSupplierProposalClosed=قالب پیش‌فرض در هنگام بستن یک درخواست قیمت (رد شده)
ListOfSupplierProposals=فهرست درخواست‌های پیشنهاد‌قیمت فروشندگان
ListSupplierProposalsAssociatedProject=فهرست پیشنهادهای مرتبط با طرح
SupplierProposalsToClose=پیشنهادفروش‌های قابل بستن
SupplierProposalsToProcess=پیشنهادفروش‌های قابل پردازش
LastSupplierProposals=آخرین %s درخواست قیمت
AllPriceRequests=همۀ درخواست‌ها
TypeContact_supplier_proposal_external_SHIPPING=اطلاعات تماس فروشنده برای تحویل کالا
TypeContact_supplier_proposal_external_BILLING=اطلاعات تماس فروشنده برای امور صورتحساب
TypeContact_supplier_proposal_external_SERVICE=نماینده زیر تا پیشنهاد